Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

O’ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O’nun emri ile hareket ederler.[27]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler[27]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar Allah’ın sözünün önüne geçmezler, hep O’nun emriyle hareket ederler.[27]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar Allah’dan önce söz söylemezler ve ne yaparlarsa sırf O’nun emri ile yaparlar.[27]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlar, sözle asla O’nun önüne geçemezler. Ancak O’nun emriyle hareket ederler.[27]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar, söz ile O’na tekaddüm etmiş olmazlar ve onlar O’nun emriyle amelde bulunurlar.[27]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlar sözle (bile olsa) O’nun önüne geçmezler ve onlar O’nun emriyle yapıp-etmektedirler.[27]