Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.[27]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Arkadaşı der: ya rabbenâ onu ben azdırmadım velâkin kendisi uzak bir dalâl içinde idi[27]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yanındaki arkadaşı (şeytan) der ki: «Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi».[27]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yanındaki arkadaşı dedi ki: «Rabb’imiz, ben onu azdırmadım, zaten o kendisi derin bir sapıklık içinde idi.»[27]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onun yakın dostu dedi ki: Rabbımız; onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı.[27]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Arkadaşı der ki: «Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, velâkin o uzak bir sapıklık içinde bulunmuş idi.»[27]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onun yakın-dostu (saptırıcı) dedi ki: «Rabbimiz, ben onu kışkırtıp-azdırdım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi.»[27]