Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O’ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir![27-30]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o rabbına muti’ olan nefsi mut’meinne[27]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis![27]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey huzura eren nefis![27]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ey huzur içinde olan can.[27]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ey mutmain olan nefs![27]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,[27]