Meal Oku

Önceki
Sonraki
25 — Furkân (الفرقان) • Ayet 28
يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَاناً خَل۪يلاً
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim![28]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım[28]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
«Eyvah!» diyecek, «keşke falancayı dost edinmeseydim.[28]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Eyvah, keşki falancayı dost edinmeseydim![28]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.[28]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
«Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.»[28]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
«Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim.»[28]
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş
Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı
“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı
O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: «Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran’dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor» der.[27-29]
Yükleniyor...