Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.[28]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? Diyorlar. De ki küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz[28-29]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de «Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?» diyorlar.[28]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zaman? diyorlar.[28]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zamandır?[28]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve diyorlar ki: «Bu feth ne zamandır? Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz (söyleyiniz bakalım!).»[28]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Derler ki: «Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?»[28]