Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size «Rabbinizi tesbih etsenize» dememiş miydim?[28]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ortancaları (en mu’tedilleri) demedim mi size: tesbîh etseydiniz[28]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: «Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?»[28]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ortancaları, «Ben size demedim mi? Allah’ı noksan sıfatlardan tenzih etmeniz gerekmez miydi?» dedi.[28]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ortancaları dedi ki: Ben size demedim mi? Tesbih etmeli değil miydiniz?[28]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Orta halde bulunanları dedi ki: «Ben size, ’tesbih eder olmalı değil misiniz?’ demedim mi?»[28]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: «Ben size dememiş miydim? (Allah’ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?»[28]