Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.[29]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki iyman etmişlerdir ve salih ameller işlemektedirler, ne hoş, tubâ onların, istikbal güzelliği onların[29]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir![29]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İman edip iyi ameller işleyenlere ne mutlu, onları güzel bir gelecek beklemektedir.[29]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İnanmış olup salih ameller işleyenler için, hoş bir hayat ve güzel bir gelecek vardır.[29]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bu lundular, fevz-ü necât onlara, dönüp gidilecek güzel bir yurd da onlara.[29]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır) .[29]