Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O’ndan ister. O, her an yaratma halindedir.[29]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe’n»[29]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde bulunanlar, O’ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.[29]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Göktekiler ve yerdekiler hep O’ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.[29]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O; her gün bir şe’n üzeredir.[29]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde ve yerde her kim var ise O’ndan dilerler. O, hergün bir işle (meşgul)dür.[29]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Göklerde ve yerde olan ne varsa O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.[29]