Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler.[29]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sübhansın ya rabbena! Dediler: bizler doğrusu zalimlermişiz[29]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz.» (dediler).[29]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz kendi kendimize zulüm etmişiz dediler.[29]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Tesbih ederiz Seni Rabbımız, gerçekten biz, zalimlerden olmuşuz.[29]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar.[29-30]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «Rabbimiz, seni tesbih eder-yüceltiriz; gerçekten bizler zalim olanlarmışız.»[29]

Meal Oku