Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.[29]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz[29]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.[29]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ancak alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.[29]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz.[29]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.[29]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Alemlerin Rabbi olan Allah, dilemedikçe siz dileyemezsiniz.[29]