Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.[29]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı[29]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.[29]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Suçlular, şüphesiz inanmış olanlara gülerlerdi.[29]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü’minlere, gülerlerdi.[29]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak o kimseler ki günah işlemişlerdi, imân etmiş olanlara gülerlerdi.[29]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Doğrusu, ’suç ve günah işleyenler,’ kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.[29]