Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.[2-3]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ki namazı dürüst kılarlar ve zekâtı verirler, Âhırette de onlar yakîn edinirler[3]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ki o (müminler) namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak iman ederler.[3]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar namaz kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete kesinlikle inanırlar.[3]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlar ki; namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de yakınen inanırlar.[3]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Öyle (mü’min) kimseler ki namazı doğruca kılarlar ve zekâtı verirler ve onlar ahirete de (evet onlar) kat’i surette inanırlar.[3]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman edenlerdir.[3]