Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Bu,) bilen bir kavim için, âyetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.[3]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Öz Arabca bir Kur’an olmak üzere âyetleri ayırd edilmiş bir kitab, bilecek bir kavm için[3]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, Arapça bir Kur’an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.[3]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış; arapça okunan bir Kitab’dır.[3]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ayetleri uzun uzun açıklanmış bir kitab. Bilen bir kavim için arabça Kur’an.[3]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bir kitaptır ki, bilecekler olan hangi bir kavim için Arapça bir Kur’an olmak üzere âyetleri tafsil olunmuştur.[3]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) ’fasıllar halinde açıklanmış’ Arapça Kur’an (veya okunan) kitaptır;[3]