Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.[3]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yapmıyacağınız şey’i söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur[3]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.[3]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında büyük gazaba sebep olur.[3]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.[3]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.[3]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü (büyük bir suç teşkil etti) .[3]