Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Rabbinizden size indirilene (Kur’an’a) uyun. O’nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz![3]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbınızdan size indirilene ittiba’ edin, onsuz bir takım veliylere ittiba’ etmeyin, siz pek az düşünüyorsunuz[3]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey insanlar) Rabbinizden, size indirilene uyun ve O’ndan başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz![3]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Rabbiniz tarafından size indirilen mesaja uyunuz, O’nun dışında başka dostlar edinip peşlerinden gitmeyiniz. Ne kadar kıt düşüncelisiniz![3]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Rabbınızdan size indirilene uyun. O’ndan başka dostlara uymayın. Ne de az öğüt dinliyorsunuz.[3]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Size Rabbinizden indirilmiş olana tâbi olunuz, ve O’nun gayrı dostlara tâbi olmayınız, siz pek az öğüt tutuyorsunuz.[3]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Rabbinizden size indirilene uyun, O’ndan başka velilere uymayın. Ne az da öğüt alıyorsunuz?[3]