Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur’an’ı tane tane oku.[2-4]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yarısı, yâhud eksilt ondan biraz[3]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.[3]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Gecenin yarısında uyanık ol, ya bu miktarı biraz eksilt[3]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yarısından veya ondan biraz eksilt.[3]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk,[2-3]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan da biraz eksilt.[3]