Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun![1-3]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler[3]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.[3]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kendileri onlara birşey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik verirler.[3]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.[3]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve nâs için ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksiltirler.[3]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.[3]