Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.[30]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: size bir gün mîadı ki ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz[30]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: «Size vaad edilen öyle bir gündür ki, ondan ne bir an geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.»[30]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlara de ki; «Sizin belirlenmiş bir gününüz vardır, ne bir an ertelenir ve ne de önceye alınır.»[30]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

De ki: Sizin için bir günün miadı vardır. Ondan bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz.[30]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: «Sizin için bir mev’ud gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz ve ne de ileri geçebilirsiniz.»[30]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

De ki: «Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, siz ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz.»[30]