Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.[30]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihzâ ediyorlardı[30]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.[30]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yazık şu kullara! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.[30]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yazıklar olsun o kullara ki; kendilerine bir peygamber gelmeyedursun onu hemen alaya alırlardı.[30]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ey o kullar üzerine (teveccüh edecek) hasret! (Tam zamanın). Onlara bir resûl gelmezdi ki illâ istihzâda bulunurlar olmuşlardı.[30]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir peygamber gelmeyi görsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.[30]