Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;[30]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Tutun onu hemen bağlayın onu[30]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Zebanilere şöyle denir): «Onu yakalayın da bağlayın.»[30]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Tutun onu, bağlayın onu,[30]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Tutun onu da bağlayın.[30]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Târaf-ı ilâhiden de denilecekdir ki: «(Onu tutun da) Ellerini boynuna bağlayın. Sonra cehenneme kavuşturun.»[30-31]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Allah buyruk verir:) «Onu tutuklayın, hemen bağlayıverin.»[30]