Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.[30]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegâne alîm, hakîm Allahdır[30]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.[30]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah dilemedikçe siz bir şey dileyemezsiniz. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir ve her işi yerinde yapar.[30]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz. Muhakkak ki Allah; Alim, Hakim olandır.[30]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve siz dileyemezsiniz, meğer ki, Allah dileyecek olsun. Şüphe yok ki bihakkın bilen, hakîm olan, ancak Allah’tır.[30]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.[30]