Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.[30-31]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye[30]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme).»[30]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Üç çatallı gölgeye koşunuz.[30]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Üç kollu gölgeye gidin.[30]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.[30-31]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.[30]