Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.[31]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi[31]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.[31]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yalnız İblis, secdeye kapananlar arasında olmayı reddetti.[31]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.[31]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.[31]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı.[31]