Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hepiniz O’na yönelerek O’na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.[31]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Başkasından geçerek hep ona gönül verin ve ona korunun ve namaza devam edin de müşriklerden olmayın[31]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Başkasından geçerek hep O’na gönül verin ve O’ndan sakının. Namaza devam edin ve müşrilerden olmayın.[31]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yalnız O’na yönelin ve O’ndan korkun; namazı kılın ve Allah’a ortak koşanlardan olmayın.[31]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hepiniz O’na dönün, O’ndan korkun. Namaz kılın ve müşriklerden olmayın.[31]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Hep O’na dönünüz ve O’ndan korkunuz ve namazı doğruca kılınız ve müşriklerden olmayınız.[31]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

’Gönülden katıksız bağlılar’ olarak, O’na yönelin ve O’ndan korkup-sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın.[31]