Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.[31]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Arzolundukda kendisine akşam üstü sâfinat halinde halıs atlar[31]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.[31]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ona bir akşam üstü, çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.[31]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu.[31]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O vakti ki, O’na süratle yürür durur hâlis atlar, öğleden sonra gösterilmişti.[31]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.[31]