Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.[31]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak[31]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.[31]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Cennet Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzak değildir.[31]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir.[31]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır.[31]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.[31]