Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.[31]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yarın size kalacağınız ey sekalân![31]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.[31]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız.[31]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz[31]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.[31]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.[31]