Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.[32]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?[32]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah buyurdu ki: «Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?»[32]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah «Ey İblis, seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?» dedi.[32]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Buyurdu ki: Ey İblis, sen neden secde edenlerle beraber değildin?[32]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Cenâb-ı Hak) buyurdu ki: «Ey Şeytan! Senin için ne var ki, secde edenler ile beraber olmayasın?»[32]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?»[32]