Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.[32]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak hepsi toplanıp bizim kıtımıza ihzar edilmişlerdir[32]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.[32]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.[32]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.[32]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve hepsi de Bizim indimizde (muhasebe için) mecmuan huzura getirilmişlerdir.[32]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.[32]