Meal Oku
نُزُلاً
مِنْ
غَفُورٍ
رَح۪يمٍ۟
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Gafûr ve rahîm olan Allah’ın ikramı olarak orada sizin için canlarınızın çektiği her şey var ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.[31-32]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
Konuklu olarak, mağrifet-ü rahmetine nihâyet olmıyan bir gafuri rahimden[32]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.[32]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Bütün bunlar, O bağışlayan ve esirgeyen Allah’tan bir ağırlama olarak size lûtfedilmiştir.[32]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Gafur, Rahim olanın ikramı olarak.[32]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
Çok mağfiret eden, çok merhametli olandan (Allah tarafından) bir ziyafet olmak üzere.[32]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
«Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah) tan bir ağırlanma olarak.»[32]
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş
Çokça bağışlayan, merhamet eden Allah’tan bir ikram olarak..
Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı
(31-32) “Biz dünya hayatında da âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah’tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var.”
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı
«Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: «Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur» diyerek inerler.[30-32]
Yükleniyor...