Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.[32]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şanım hakkı için: biz onları bir ılim üzere âlemîne karşı ıhtıyar eylemiştik[32]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.[32]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Andolsun biz, İsrailoğullarını, bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.[32]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık.[32]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Celâlim hakkı için onları (Benî İsrâil’i) bilerek âlemler üzerine mümtaz kılmıştık.[32]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere karşı üstün kıldık.[32]