Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Müminleri gördüklerinde: «Şüphesiz bunlar sapıtmış» derlerdi.[32]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı[32]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Müminleri gördükleri vakit; «işte bunlar sapıklar» diyorlardı.[32]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnananları gördüklerinde «Bunlar sapıklardır» derlerdi.[32]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onları gördükleri vakit; muhakkak bunlar sapıklardır, derlerdi.[32]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onları gördükleri vakit derlerdi ki: «İşte bunlar sapıklardır.»[32]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onları gördükleri zaman ise: «Bunlar kuşkusuz şaşkın-sapıklardır» derlerdi.[32]