Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki «Onlar inanmazlar» sözü gerçekleşmiş oldu.[33]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle büsbütün haktan çıkmış fasıklara rabbının kelimesi şöyle hakk oldu: onlar artık iymana gelmezler[33]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.[33]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Böylece Rabbinin yoldan çıkmışlara ilişkin, onların iman etmeyecekleri şeklindeki sözü gerçekleşmiş oldu.[33]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Böylece, fasık olanların iman etmeyeceklerine dair Rabbının sözü gerçekleşti.[33]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İşte fıska düşmüş olanların aleyhine Rabbinin kelimesi şöylece tahakkuk etmiştir ki, şüphe yok onlar imân etmezler.[33]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylece Rabbinin sözü o fıska sapanlar üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: «Onlar gerçekten iman etmezler.»[33]