Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Nuh) dedi ki: «Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz.[33]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onu, dedi: ancak Allah getirir: dilerse, ve siz onu âciz bırakacak değilsiniz[33]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Nuh dedi ki; «Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O’nu yıldıracak değilsiniz.»[33]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Nuh dedi ki; «O azabı eğer dilerse yalnız Allah başınıza getirebilir. Siz O’nun yapacaklarına engel olamazsınız.»[33]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O’nu asla aciz bırakamazsınız.[33]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Onu size ancak Allah Teâlâ dilerse getirir ve siz aciz bırakıcılar değilsinizdir.[33]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O’nu) aciz bırakacak değilsiniz.»[33]