Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.[33]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir[33]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İblis şöyle dedi: «Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim.»[33]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İblis «Kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattığın insana secde etmek bana yakışmaz» dedi.[33]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.[33]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Şeytan) Dedi ki: «Kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan yaratmış olduğun bir insana ben secde etmek için olmadım.»[33]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim.»[33]