Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Elini de (koynundan) çıkardı; o da seyredenlere bembeyaz görünen (nur saçan bir şey oluvermiş)![33]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de elini çekti çıkardı, o da bakanlara bem beyaz oluverdi[33]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Elini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi.[33]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ve elini yeninin altından çıkardı; bakanlar, onun ak bir parıltı saçtığını gördüler.[33]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Elini çıkardı, bir de ne görsün; bakanlara bembeyazdır.[33]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve elini çekip çıkardı. Hemen o, nazar edenlere karşı bembeyaz (kesilmiş) idi.[33]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için ’parlayıp aydınlanıvermiş.’[33]