Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yaptıklarının kötülükleri onlara görünmüş, alay edip durdukları şey onları kuşatmıştır.[33]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken onlara yaptıkları amellerin kötülüklerini yüz göstermiş ve o istihza edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir[33]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken yaptıkları amellerin kötülüğü gözlerinin önüne serildi, alay edip durdukları şey onları kuşatıverdi.[33]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yaptıklarının kötülükleri onlara göründü ve alay edip durdukları şey onları kuşattı.[33]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlara, yaptıkları işlerin kötülükleri belli oldu ve alaya aldıkları şeyler kendilerini kuşattı.[33]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onlar için yapmış oldukları şeylerin fenalıkları zuhûra geldi ve kendisiyle istihzâda bulundukları şey, onları kuşattı.[33]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onların yapmakta oldukları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve kendisini alay konusu edindikleri de onları sarıp-kuşattı.[33]