Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi![33]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte böyledir azâb, ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür, fakat bilselerdi[33]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.[33]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.[33]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Azab işte böyledir. Fakat ahiret azabı elbet daha büyüktür. Keşki bilmiş olsalardı.[33]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İşte azap böylecedir ve muhakkak ki, ahiret azabı daha büyüktür, eğer bilselerdi.[33]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; onlar bir bilseler.[33]