Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

O (Allah), müşrikler hoşlanmasalar da (kendi) dinini bütün dinlere üstün kılmak için Resûlünü hidayet ve Hak Din ile gönderendir.[33]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O Allahdır ki o, Resulünü hidâyet kanunu ve hak dini ile bütün dinlerin üzerine geçirmek için gönderdi, müşrikler, isterlerse hoşlanmasınlar[33]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

O öyle bir Allah’dır ki, Resulünü hidayetle ve hak dinle bütün dinlere üstün kılmak için göndermiştir. Müşrikler hoşlanmasalar da.[33]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Müşriklerin hoşuna gitmese de kendi dinini diğer bütün dinlere karşı üstün getirmek üzere peygamberini doğru yol ve gerçek din ile gönderen O’dur.[33]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dinini bütün dinlere üstün kılmak için; Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen O’dur. İsterse müşrikler hoşlanmasınlar.[33]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O bir Hâlik-ı Zîşan’dır ki, Peygamberini hidâyet ile ve hak din ile gönderdi ki, onu bütün dinlerin üzerine yükseltsin. Velev ki, müşriklerin hoşuna gitmesin.[33]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Müşrikler istemese de O dini (İslam’ı) bütün dinlere üstün kılmak için peygamberini hidayetle ve hak dinle gönderen O’dur.[33]

Meal Oku