Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Rabbi onun duasını kabul etti ve hilelerini ondan uzaklaştırdı. Çünkü O çok iyi işiten, pek iyi bilendir.[34]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine rabbı duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti, hakıkat o, öyle semî alîmdir[34]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti. Muhakkak ki O, evet O, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir.[34]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah, onun bu duasını kabul ederek kendisini kadınlardan uzak tuttu. Hiç kuşkusuz O her şeyi işitir, her şeyi bilir.[34]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Rabbı onun duasını kabul etti de onların tuzaklarını kendisinden savdı. Muhakkak ki O’dur, Semi, Alim.[34]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık O’nun duasını Rabbi kabul etli de O’ndan onların hilelerini bertaraf buyurdu. Şüphe yok ki, O’dur bihakkın işiten, tamamıyla bilen O’dur.[34]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylece Rabbi, onun duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir.[34]

Meal Oku