Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun![34]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racîmsin[34]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah şöyle buyurdu: «Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin.»[34]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah «Öyleyse defol oradan, artık sen rahmetimden kovulmuşsun» dedi.[34]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Buyurdu ki: Öyleyse çık oradan. Sen, artık kovulmuş birisin.[34]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Hak Teâlâ da) Buyurdu ki: «Artık çık oradan, muhakkak ki, sen kovulmuşundur.»[34]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın.»[34]