Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın. Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.[34]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yetîm malına da yaklaşmayın ancak rüşdüne irinciye kadar en güzel olan suretle başka, ahdi de yerine getirin, çünkü ahidden mes’uliyyet muhakkak bulunuyor[34]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz. Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.[34]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Erginlik çağına erişinceye kadar yetimin malına sadece niyetlerin en güzeli ile yaklaşınız. Verdiğiniz sözleşmeyi tutunuz. Çünkü verdiğiniz sözlerden sorguya çekileceksiniz.[34]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Erginlik çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şeklin dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ahdi yerine getirin. Muhakkak ki ahid, mes’uliyettir.[34]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve yetimin malına sinn-i rüşte yetişinceye kadar yaklaşmayınız, meğer ki güzel bir veçhile olsun. Ve ahde vefa ediniz, şüphe yok ki ahdden dolayı mes’uliyet vardır.[34]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Erginlik çağına erişinceye kadar, -o da en güzel bir tarz olması-[34]

Meal Oku