Meal Oku
ذُرِّيَّةً
بَعْضُهَا
مِنْ
بَعْضٍۜ
وَاللّٰهُ
سَم۪يعٌ
عَل۪يمٌۚ
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem’i, Nuh’u, İbrahim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işiten ve bilendir.[33-34]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zürriyyet olarak; biribirinden (hep tevhid dininden), ve Allahdır işiden; bilen[34]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.[34]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Bunlar birbirinden türemiş tek bir kuşaktır. Hiç şüphesiz Allah işiten ve bilendir.[34]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Semi’dir, Alim’dir.[34]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
Bazıları bazılarından bir zürriyet olarak neşet etmiştir. Ve Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.[34]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.[34]
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş
Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.
Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı
(33-34) Şüphesiz Allah, Âdem’i, Nûh’u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip âlemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı
Allah, Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.[33-34]
Yükleniyor...