Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz![34]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ki kendilerine verdiğimiz ni’mete küfran etsinler, haydi zevk edin bakalım yarın bileceksiniz[34]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunu da kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için yaparlar. Haydi geçinedurun bakalım, yakında bileceksiniz.[34]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Böyle yaparlar ki kendilerine verdiğimiz nimete karşı nankörlük etsinler. Haydi! Biraz eğlenin bakalım, yakında sonunuzun ne olduğunu bileceksiniz.[34]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kendilerine verdiğimize nankörlük etmeleri için. Sefa sürün bakalım, yakında bileceksiniz.[34]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara verdiklerimize nankörlük yapsınlar için (öyle şirke düşerler) imdi faidelenip durunuz, artık yakında bileceksiniz.[34]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize nankörlük etsinler diye. Öyleyse metalanıp-yararlanın, artık yakında bileceksiniz.[34]

Meal Oku