Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).[34]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yâhud da onları içindekilerin kazançlarıyle helâke sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur[34]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.[34]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yahut yaptıkları yüzünden gemileri helak eder. Bir çoğunu da affeder.[34]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yahut yaptıklarına karşılık onları helak eder. Bir çoğunu da bağışlar.[34]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Yahut onları kazandıkları ile helâk eder ve birçoğundan da af buyurur.[34]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ya da kazanmakta oldukları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.[34]