Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).[34]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için[34]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

O taşlardan herbirinin haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbin katında işaretlenmiştir.» dediler.[34]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Rabb ’inin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş taşlar.[34]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ki; aşırı gidenler için Rabbının katında nişanlanmış.[34]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Müsrifler için Rabbin nezdinde alâmetlendirilmiş olarak o taşlar atılacaktır.»[34]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.»[34]