Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.[34-36]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden[34]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

O gün kişi kaçar, kardeşinden...[34]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İşte o gün kişi kaçar, kardeşinden,[34]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden,[34]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).[34-36]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;[34]