Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ve dediler ki: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.[35]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dediler ki «biz emvalce de daha çoğuz evlâdca da, ve biz ta’zib olunmayız»[35]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yine dediler ki: «Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez.»[35]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bizim herkesten çok servetimiz ve evlâdımız vardır, bizim azaba çarptırılmamız söz konusu değildir.[35]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve dediler ki: Biz, malca ve evladca daha çoğuz. Hem biz, azab edilecekler değiliz.[35]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dediler ki: «Biz emvâlce ve evlatca daha çoğuz ve biz azap görecek kimseler değiliz.»[35]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ve: «Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve biz azaba uğratılacak da değiliz» de demişlerdir.[35]