Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Böylece âyetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.[35]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hem bilsinler diye o âyetlerimizde mücadele edenler ki kendileri için kaçacak yer yoktur[35]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Âyetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki kendileri için kaçacak bir yer yoktur.[35]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.[35]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar bilsinler ki; kendileri için kaçacak bir yer yoktur.[35]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Bizim âyetlerimizde mücadele edenler bilsin ki, onlar için bir mahall-i halas yoktur.[35]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiç bir kaçacak yer olmadığını bilip-öğrensinler.[35]