Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.[35]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var[35]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.[35]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Orada istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.[35]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Orada diledikleri onlarındır. Katımızda daha fazlası da var.[35]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebedîyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.[34-35]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Orda diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.[35]